{"id":1666,"date":"2022-03-27T01:54:13","date_gmt":"2022-03-27T04:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/nel.ufms.br\/dmhe\/?page_id=1666"},"modified":"2022-05-05T18:15:25","modified_gmt":"2022-05-05T21:15:25","slug":"diccionario","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/diccionario\/","title":{"rendered":"DMHE"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1666\" class=\"elementor elementor-1666\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-493d59fe elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"493d59fe\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7d9e53ab\" data-id=\"7d9e53ab\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35783851 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"35783851\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.6.1 - 23-03-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} --><\/p>\n<h2 class=\"has-text-align-center\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><em><strong>Ante la palabra, hacia la homonimia<\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Renato Rodrigues-Pereira (UFMS)<\/p>\n<p>El <strong><em>DMHE &#8211; Diccionario monoling\u00fce de formas hom\u00f3nimas en espa\u00f1ol para aprendices brasile\u00f1os <\/em><\/strong>es un diccionario pedag\u00f3gico especial que se caracteriza por dos rasgos fundamentales: primero, en \u00e9l se registra una parcela del l\u00e9xico de la lengua espa\u00f1ola: las palabras hom\u00f3nimas; segundo, el p\u00fablico potencial de la obra es el estudiante de espa\u00f1ol como lengua extranjera (ELE) de niveles intermedio y avanzado<\/p>\n<p>En el proceso de elaboraci\u00f3n continuo de este diccionario, el equipo ha considerado los principios te\u00f3ricos y metodol\u00f3gicos de la Lexicograf\u00eda Pedag\u00f3gica que, a su vez, busca epistemolog\u00edas de la Ling\u00fc\u00edstica Aplicada a la Ense\u00f1anza de Lenguas. Todo ello para proporcionar a los estudiantes un diccionario de hecho did\u00e1ctico, es decir, organizado de forma did\u00e1ctica.<\/p>\n<p>Las palabras hom\u00f3nimas, de forma general, son aquellas cuya graf\u00eda y\/o pronunciaci\u00f3n son iguales o similares, pero difieren en sus significados, de forma que se puede distinguirlas en hom\u00f3fonas no hom\u00f3grafas: se pronuncian igual pero se escriben de un modo diferente y tienen significados distintos, como en <strong><em>a<\/em><\/strong>lagar\/<strong><em>ha<\/em><\/strong>lagar o <strong><em>c<\/em><\/strong>epa\/<strong><em>s<\/em><\/strong>epa, por ejemplo; y hom\u00f3grafas hom\u00f3fonas: se difieren tambi\u00e9n en su significado, pero la graf\u00eda es id\u00e9ntica, as\u00ed como en <strong>vino <\/strong>y <strong>banco <\/strong>que cumplen funciones de nombres y tambi\u00e9n de formas verbales de los verbos tener y bancar respectivamente.<\/p>\n<p>En ese contexto, como se puede verificar, tenemos palabras hom\u00f3nimas que poseen significados distintos y misma graf\u00eda, como en los casos de:<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>gato<\/strong>: \u201cs. <strong>1 <\/strong>mam\u00edfero felino y carnicero, dom\u00e9stico, de cabeza redonda, lengua muy \u00e1spera y pelo espeso y suave, que es muy h\u00e1bil cazando ratones [\u2026]\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2260<\/p>\n<p><strong>gato<\/strong>: \u201c<strong>3 <\/strong>M\u00e1quina compuesta de un engranaje, que sirve para levantar grandes pesos a poca altura [\u2026]\u201d (GONZ\u00c1LEZ, 2005, p. 612); y<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>llama<\/strong>: \u201cs.f. <strong>1 <\/strong>Masa gaseosa que arde y se eleva desprendiendo luz y calor [\u2026]\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2260<\/p>\n<p><strong>llama<\/strong>: \u201c<strong>3 <\/strong>(macho\/hembra) Mam\u00edfero rumiante con pelo de color marr\u00f3n claro y orejas largas y erguidas, que se utiliza como animal de carga y del que se obtiene leche, carne y lana [\u2026]\u201d (GONZ\u00c1LEZ, 2005, p. 871)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2260<\/p>\n<p><strong>llama<\/strong>: \u201cv. <strong>1 <\/strong>tercera persona de presente de indicativo del verbo llamar [\u2026]\u201d o \u201c<strong>2 <\/strong>Modo imperativo de segunda persona del verbo llamar [\u2026]\u201d (PEREIRA, 2,18, p. 174).<\/p>\n<p>As\u00ed como los vocablos hom\u00f3nimos que poseen graf\u00eda y significados diferentes, pero con una misma pronunciaci\u00f3n, a ejemplo de:<\/p>\n<p><strong>tubo\/tuvo<\/strong>: \u201cs.m. <strong>1 <\/strong>Pieza hueca, de forma generalmente cil\u00edndrica, que suele estar abierta por los dos extremos [\u2026]\u201d (GONZ\u00c1LEZ, 2005, p. 1356) y \u201cv. irreg. Tercera persona de pret\u00e9rito perfecto simple del verbo tener [\u2026]\u201d (PEREIRA, 2018, p. 178), respectivamente; y<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>baca\/vaca<\/strong>: \u201cs.f. En un autom\u00f3vil, soporte que se coloca sobre el techo y que sirve para llevar bultos [\u2026]\u201d (GONZ\u00c1LEZ, 2005, p. 153) y \u201cs.f. <strong>1 <\/strong>Hembra del toro [\u2026]\u201d (GONZ\u00c1LEZ, 2005, p. 1367), respectivamente.<\/p>\n<p>Estos tipos de palabras hom\u00f3nimas forman parte de la macroestructura del <strong><em>DMHE<\/em><\/strong>, donde se registran informaciones sobre la forma ling\u00fc\u00edstica y los valores sem\u00e1nticos de los hom\u00f3nimos.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><em><strong>\u00a1F\u00edjate!<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<p>Las informaciones sobre las partes y los contenidos que conforman este diccionario est\u00e1n disponibles en la etiqueta &#8220;USO&#8221; del men\u00fa.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">15 de abril de 2022.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ante la palabra, hacia la homonimia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1666","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1666"}],"version-history":[{"count":62,"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2242,"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1666\/revisions\/2242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nel.net.br\/dmhe\/info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}